1.1倍頑張れば、10人で1人分カバー出来るんだ

キャプテン翼の翼の名言。
対フランス戦、フランスがホームのため、審判がフランス贔屓となっていた。

早田がペナルティエリアでナポレオンと競り合った際に
ヒジが入ってしまい、イエローカードとPKを取られてしまう。
さらに早田は抗議してしまい、退場となってしまう。
翼もペナルティキックはいいが、退場は取り消してくれと審判に言うと
翼にもイエローカードが。いくら翼でも審判は動かせない。
いや、翼は抗議しちゃいかんだろ。

早田は翼が退場になることを恐れ、悔しいながらも退場する。

その際に翼は仲間に
「確かに早田（退場した選手）の穴は一人では埋まらない。
　しかしピッチにいる10人がいつもより少し頑張れば、
　1.1倍頑張れば、10人で１人分カバー出来るんだ」

少し考えてしまった。
翼は算数も私に教えてくれた。

当然だが日本代表はフランスに逆転勝利。
1.1倍頑張ったのかどうかは分からない。
そう、サッカーは算数ではないのだから。